Как сделать субтитры для видео
Опубликовано 2026-09-27
Субтитры нужны не только глухим и слабослышащим зрителям: многие смотрят видео без звука в транспорте и в соцсетях, а поисковики лучше понимают ролик, у которого есть текст. Разберём способы и типичные ошибки.
Способ 1. Автоматическое распознавание речи
Самый быстрый вариант: нейросеть распознаёт речь и собирает файл с таймкодами. Для этого достаточно загрузить видео или вставить ссылку на ролик. Результат обычно нужно вычитать: имена, термины и числа распознаются не всегда верно.
Способ 2. Автосубтитры YouTube
Если ролик уже на YouTube, в YouTube Studio можно включить автоматические субтитры и отредактировать их. Плюс в том, что всё в одном месте; минус в том, что качество для русской речи зависит от звука, а исправлять текст приходится в редакторе площадки.
Способ 3. Ручная расшифровка
Самая точная, но и самая долгая: на минуту записи уходит несколько минут работы. Хорошо подходит для коротких роликов, где каждая фраза важна.
Способ 4. Автоматически, потом вручную
Оптимальный на практике вариант: сначала получить черновик автоматически, затем один раз пройти по тексту и исправить ошибки. Так вы тратите минуты вместо часов.
Что такое формат SRT
SRT это текстовый файл, в котором каждая фраза оформлена блоком из трёх частей:
- порядковый номер;
- интервал показа в виде «00:00:05,200 --> 00:00:08,900»;
- сам текст, одна-две строки.
Файл открывается в любом текстовом редакторе, поэтому ошибки удобно править вручную. Сохраняйте его в кодировке UTF-8, иначе вместо русских букв могут появиться знаки вопроса.
Как проверить готовые субтитры
- Просмотрите ролик целиком хотя бы на ускорении, следя за совпадением текста и звука.
- Проверьте имена, названия компаний, термины и числа.
- Строки не должны быть слишком длинными: 1-2 строки по 35-42 символа читаются лучше всего.
- Фраза должна появляться на экране минимум на 1-2 секунды.
Как подключить субтитры
В большинстве видеоплееров достаточно положить файл .srt рядом с видео и дать ему то же имя. В YouTube Studio файл загружают в разделе субтитров, а видеоредакторы поддерживают импорт .srt.
Сделать это в сервисе
Вставьте ссылку на видео или загрузите файл: сервис расшифрует речь, выделит главные тезисы и соберёт таблицу, слайды и карточки. Подробнее: Субтитры .srt.